Il fantasma

Hai lasciato la mia spiaggia,
sei salpato senza attraversarla.
Uno stridore di gabbiani
ha lacerato l’aria,
questo giorno senza collo,
ghigliottinato solo dalla nostra partenza.
Un rumore di conchiglie smembrate,
pescatori senza reti
appollaiati come fenici stanche
sull’arenile raffermo.
Nessuna gloria, nessun ardore.
Quel che amai di te
era un patimento d’anima
che chiedeva d’esser sinfonia.
Ti ho chiesto di essere musica,
di volteggiare divino
sulla bruna materia della terra,
ma tu non sei mai stato leggero.
Amavi ritmare ostinatamente
note di una sterile grazia
sotto l’imago vertiginosa del tuo trono.
Come Duval per Baudelaire,
da un fantasma nero ti muti in bianco.
Io sono piccola,
minuta forma dell’essere,
minuscola sete dell’aria
che vorrebbe passeggiare
su musiche campestri.
Sono piccola
e cerco la dolce cavità dell’onda
a far l’amore col suono.
Ti saluto fantasma dell’ombra,
cuore snaturato
da una ruga altera.
Cuore inveritiero,
il tuo volto è un ricordo bianco
di stelle assassinate.
Non mi è stato dato
di bere la tua vita.

 

Greta Scarlet

La chevelure – Charles Baudelaire

Je t’adore à l’égale de la voûte nocturne,

o vase de tristesse, ô grande taciturne,

Et t’aime d’autant plus, belle, que te me fuis,

Et que tu me parais, ornement de mes nuits,

Plus ironiquement accumuler les lieues

Qui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts,

Comme aprés un cadavre un coeur de vermisseaux,

Et je chéris, ô bête implacable et cruelle!

Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle!

 

T’amo come la gran volta notturna,

o grande taciturna, o colmo vaso

di tristezza! Ed ancora più ti amo,

bella, se tu mi fuggi e quando sembri

in più ironico modo accumulare,

tu che ornamento sei delle mie notti,

leghe su leghe a quelle che separano

dalle mie braccia azzurri interminati.

All’attacco m’avanzo arrampicato

come dietro a un cadavere uno stuolo

di vermi, e di te tutto amo, crudele

belva implacabile, perfino il gelo

traverso cui m’appari anche più bella!